1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:05,923 --> 00:00:13,921
Toei Company kft.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:14,473 --> 00:00:22,473
A kínzás pokoljárása

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,527
Gyártó: shigeru okada
és kanji amao

6
00:00:50,551 --> 00:00:52,311
forgatókönyv: teruo ishii
és masahiro kakefuda

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,393
Szereplők:

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,308
Teruo yoshida

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,981
masumi tachibana

10
00:01:12,114 --> 00:01:16,608
yumiko katayama,
mieko fujimoto, yukie kagawa

11
00:02:15,927 --> 00:02:19,636
Shinichiro hayashi, asao koike

12
00:02:23,393 --> 00:02:26,635
rendezte: teruo ishii

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
Genzo sírja

14
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Ott.

15
00:04:42,407 --> 00:04:43,988
Ez az.

16
00:04:45,243 --> 00:04:47,234
Ez a kis kulcs...

17
00:04:52,793 --> 00:04:58,254
Elzárta a női hovatartozásomat.

18
00:05:19,611 --> 00:05:22,978
újra nő leszek.

19
00:05:30,455 --> 00:05:32,286
Mit csináljak hogyan?

20
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
Most mit csináljak?

21
00:05:43,218 --> 00:05:45,254
Még mindig ugyanaz, látom.

22
00:05:46,513 --> 00:05:49,471
Bocs, jönni akartam.

23
00:05:49,599 --> 00:05:54,844
Még ha nem is tud fizetni,
akkor is el kell jönnöd.

24
00:05:54,980 --> 00:05:58,643
Ha ellopsz valakitől öt ryót,
száműzni fogsz.

25
00:05:58,775 --> 00:06:01,812
Ha kilenc óra van,
forog a fejed!

26
00:06:10,453 --> 00:06:14,913
Nem hazudok neked. Kérdezd csak meg tőle.

27
00:06:20,422 --> 00:06:24,586
Kénytelen voltam egy embert szolgálni
samejima néven

28
00:06:24,718 --> 00:06:27,334
tartozásom biztosítékaként.

29
00:06:35,520 --> 00:06:37,511
Furcsa ház volt.

30
00:06:40,150 --> 00:06:44,063
A folyosó egyre görbült
és végtelennek tűnt.

31
00:06:46,406 --> 00:06:51,366
Sok különös kis szoba volt,
mind harsány színű.

32
00:07:01,129 --> 00:07:03,336
Furcsa férfiak és nők.

33
00:07:05,216 --> 00:07:07,878
Mi ez a hely?

34
00:07:15,852 --> 00:07:18,093
Mit tegyek önért, uram?

35
00:07:18,688 --> 00:07:22,351
Magyarázat helyett megmutatom.

36
00:07:24,361 --> 00:07:27,148
Gyere ide...

37
00:07:29,324 --> 00:07:30,814
És figyeld meg.

38
00:07:38,249 --> 00:07:41,707
Meglepettnek tűnsz.
Szerintem szűz vagy.

39
00:07:42,879 --> 00:07:44,710
Ha igen, tudom orvosolni.

40
00:07:45,548 --> 00:07:47,834
Valamikor úgyis megtörténik!

41
00:07:49,427 --> 00:07:50,837
Engedj el!

42
00:08:12,283 --> 00:08:14,820
Újonc vagy, igaz?

43
00:08:16,746 --> 00:08:19,579
Ne csak állj ott
csukott szájjal. Köszönts minket!

44
00:08:19,708 --> 00:08:23,997
Vagy azt hiszed, hogy nem tudod
még hozzánk hasonló nőket is üdvözöl?

45
00:08:24,129 --> 00:08:27,337
Mondj valamit!
Furcsa lény vagy.

46
00:08:27,465 --> 00:08:31,253
Bocsáss meg...
Nem tudtam az ilyen helyekről.

47
00:08:33,304 --> 00:08:36,011
„Ilyen helyek” – mondod?

48
00:08:36,141 --> 00:08:41,181
Hé, mindenki, nem hiszem
még tetoválva van.

49
00:08:41,312 --> 00:08:42,893
Meg is nézem.

50
00:08:52,574 --> 00:08:53,984
Hagyd abba!

51
00:08:54,868 --> 00:08:57,735
Csak ugrattam egy kicsit,
aztán berohant ide.

52
00:08:57,871 --> 00:09:01,955
Ígéretesnek tűnik, samejima.

53
00:09:05,462 --> 00:09:09,080
Hagyd abba!
Ne rontsa el az árut!

54
00:09:10,925 --> 00:09:14,292
Ha bármit megtesz, amit mondunk
és keress pénzt, jól fogsz élni.

55
00:09:19,309 --> 00:09:21,140
Nagy ígéretet mutat.

56
00:09:43,124 --> 00:09:49,495
Genzo egyik lányt a másik után erőszakolta meg
a hölgy tudta nélkül.

57
00:10:01,726 --> 00:10:04,968
Ugyanarra a sorsra jutok, mint ők.

58
00:10:32,590 --> 00:10:33,955
Víz

59
00:10:34,634 --> 00:10:36,841
- víz?
- Adj vizet.

60
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Hagyom, hogy igyál, hadd igyál...

61
00:10:41,307 --> 00:10:44,140
Legyen 1? Megtehetem?

62
00:11:39,908 --> 00:11:42,445
Igya meg. Igya meg.

63
00:11:42,577 --> 00:11:47,071
Akkor hagyd, hogy yumi igyon egyet.
Érted?

64
00:12:10,021 --> 00:12:13,104
Miért nem iszol? Yumi!

65
00:12:13,233 --> 00:12:14,643
Nyisd ki a szád!

66
00:12:14,776 --> 00:12:16,937
Nyisd ki a szád, yumi.

67
00:12:17,070 --> 00:12:20,312
Yumi, miért nem iszol? Yumi...

68
00:12:24,285 --> 00:12:26,116
Nyisd ki a szád.

69
00:12:32,377 --> 00:12:35,585
Több! Igyál többet, yumi!

70
00:12:37,590 --> 00:12:41,253
A ház a tetovált kurvákkal
olyan volt, mint a pokol.

71
00:12:44,931 --> 00:12:49,265
Bármely tetoválóművész lenyűgözött
ezzel a tökéletes bőrrel.

72
00:12:50,353 --> 00:12:54,266
Ha a sógun úgy ítéli meg a legjobban a tetoválásomat
a versenyben,

73
00:12:54,399 --> 00:12:57,186
akkor horigoro sikerül.

74
00:12:58,278 --> 00:13:00,143
És akkor, osuzu...

75
00:13:02,865 --> 00:13:04,230
Osuzu!

76
00:13:04,367 --> 00:13:08,781
Akkor apám feleségül vesz
a győztesnek?

77
00:13:09,831 --> 00:13:14,450
Horitatsu kitartott az apád mellett
arról.

78
00:13:15,962 --> 00:13:20,547
Ezt az ígéretet tette
csak hogy megszabaduljak tőle.

79
00:13:20,675 --> 00:13:24,418
Majd beszélek apámmal.

80
00:13:24,554 --> 00:13:25,964
Osuzul

81
00:13:30,768 --> 00:13:34,932
apa, tényleg horitatsut ígértél?

82
00:13:36,858 --> 00:13:39,975
A képességeik nagyjából megegyeznek.

83
00:13:40,111 --> 00:13:43,603
Horitatsu tetoválásai tele vannak
a küszöbön álló erőszak aurájával.

84
00:13:44,741 --> 00:13:46,823
Olyan ez, mint a sötétség művészete.

85
00:13:46,951 --> 00:13:51,194
Horihide fényes,
tiszta és kifinomult kifejezésekkel.

86
00:13:52,332 --> 00:13:55,824
Osuzu, ez elég egyértelmű számomra

87
00:13:55,960 --> 00:13:59,748
ki lesz a győztes.

88
00:14:00,965 --> 00:14:02,876
nem veszíthetek.

89
00:14:03,009 --> 00:14:06,046
Ez egy meccs,
fogadok szerelmemre és büszkeségemre.

90
00:14:12,310 --> 00:14:14,301
nyernem kell.

91
00:14:15,438 --> 00:14:18,930
Osuzu, én nyerni fogok. Az biztos!

92
00:14:20,818 --> 00:14:23,480
Ne rejtsd el magad.

93
00:14:23,613 --> 00:14:27,447
Nem szabad ezzel zavarnod
nagyon fontos szakasz. El kell menned.

94
00:14:44,801 --> 00:14:46,257
Folytathatom?

95
00:14:46,386 --> 00:14:48,718
Igen, nekem jó.

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,838
Akkor kérlek, tarts ki még egy kicsit.

97
00:14:58,648 --> 00:15:00,684
Olyan, mint egy őrült.

98
00:15:00,817 --> 00:15:05,231
Vannak, akik elmondják a képességeit
jobbak horigoro mesternél.

99
00:15:05,363 --> 00:15:07,854
Minden ismert művésznek megvannak a maga furcsaságai.

100
00:15:07,990 --> 00:15:10,231
Ezért tűröm őt.

101
00:15:10,368 --> 00:15:13,735
Akkor jó munkát végez?

102
00:15:13,871 --> 00:15:16,738
Nem hajlandó látni.

103
00:15:16,874 --> 00:15:20,492
- Isten hozott, uram.
- Jó hírem van az ön számára, asszonyom.

104
00:15:20,628 --> 00:15:24,792
Most rengeteg lányunk van,
samejima mester.

105
00:15:24,924 --> 00:15:26,789
- Nincs jó kedved, mi?
- Kérem.

106
00:15:26,926 --> 00:15:29,008
- Valami baj van?
- Egyáltalán semmit.

107
00:15:30,596 --> 00:15:34,384
Van néhány hírem
ami több ügyfelet vonz majd.

108
00:15:34,517 --> 00:15:38,601
Ha ez az üzlet rendeződik,
minden lányra szükségünk lesz.

109
00:16:23,858 --> 00:16:26,691
Miért nem vetkőznek le?
Vedd le a ruhájukat!

110
00:16:32,241 --> 00:16:36,780
Csodálatos! Azt akarom, hogy intézd el
rengeteg ilyen nő számára.

111
00:16:36,913 --> 00:16:39,950
A tetovált lányok drágák.
Rendben van?

112
00:16:40,082 --> 00:16:43,700
Amíg gyönyörűen tetováltak,
Bármi árat megfizetek.

113
00:16:51,636 --> 00:16:56,426
Ha egyszer látott egy nőt
vetkőzzön meztelenre,

114
00:16:56,557 --> 00:16:59,970
nem tudsz nem akarni őt.

115
00:17:00,102 --> 00:17:04,015
- Ez tetszik?
- Most nem. Kezdjük.

116
00:17:04,148 --> 00:17:05,809
Gyerünk, gyerünk...

117
00:17:05,942 --> 00:17:08,149
Nagyon szép tetoválásod van.

118
00:17:08,277 --> 00:17:13,817
Ó! Körbe kéne járnod
megmutatni a nyilvánosságnak.

119
00:17:13,950 --> 00:17:19,115
Na, most kezdjünk dolgozni...

120
00:17:20,581 --> 00:17:22,412
Ne csináld, ez fáj.

121
00:17:24,335 --> 00:17:27,247
Újra meg akarom érinteni a hasát.

122
00:17:27,380 --> 00:17:29,962
Ó, szeretem, ha megérintettek.
Érintse meg, ahol csak akarja.

123
00:17:30,091 --> 00:17:31,501
Igazán?

124
00:17:32,176 --> 00:17:34,713
Ez a legjobb has a világon.

125
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
Elképesztő!

126
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
Ohako!

127
00:17:57,451 --> 00:17:58,782
Hé, te!

128
00:17:58,911 --> 00:18:01,653
mi a baj?
Ne állj meg félúton!

129
00:18:03,374 --> 00:18:05,239
szeretlek.

130
00:18:07,545 --> 00:18:09,376
Gyerünk, megérkeztek.

131
00:18:13,050 --> 00:18:16,668
Kevés dolog van
Szeretnélek kérdezni.

132
00:18:16,804 --> 00:18:18,635
Gyere ki, hogy megkérdezhessem.

133
00:18:20,725 --> 00:18:23,558
Bizonyára hiányzik a külvilág.

134
00:18:23,686 --> 00:18:27,850
Ne kérdezd ezt tőlem.
Természetesen én.

135
00:18:27,982 --> 00:18:30,689
Ki foglak hozni.

136
00:18:32,445 --> 00:18:35,232
Mester, ezt komolyan gondolod?

137
00:18:35,364 --> 00:18:40,700
- De csak akkor, ha pontosan azt csinálod, amit mondok.
- Igen, megteszem.

138
00:18:40,828 --> 00:18:44,366
- Akkor ki kell szabadulnod a börtönből.
- Kitörni?

139
00:18:44,498 --> 00:18:50,334
Valójában tíz nő van
Szeretném titokban kérdezni.

140
00:18:51,339 --> 00:18:54,331
Azt akarom, hogy vigye ki őket.
Szóval válaszolj nekem.

141
00:18:54,467 --> 00:18:56,503
Inkább itt maradok, mintsem kockáztassak.

142
00:18:56,636 --> 00:19:00,345
Lehetetlen! Nincs más választásod,
most, hogy elmondtam a titkomat.

143
00:19:00,473 --> 00:19:05,593
Soha nem fogok beszélni, mester.
nem hallottam semmit.

144
00:19:05,728 --> 00:19:07,764
- Kérem, uram!
- Akkor meghalsz.

145
00:19:09,774 --> 00:19:11,059
Hogy tehetted?

146
00:19:11,692 --> 00:19:16,607
Ésszerűtlennek tűnhet,
de én ezt kérem.

147
00:19:18,240 --> 00:19:22,028
Csak annyit mondok, hogy meghaltál

148
00:19:22,161 --> 00:19:24,994
mert ellenálltál a kihallgatásnak!

149
00:19:32,004 --> 00:19:36,247
Kérem, tegye el a kardját.

150
00:19:37,385 --> 00:19:40,218
Szóval megcsinálod?

151
00:19:42,848 --> 00:19:45,555
Szóval... melyik nők?

152
00:19:46,936 --> 00:19:49,973
Számok nyolc... tíz...

153
00:19:51,732 --> 00:19:53,347
Huszonnégy...

154
00:19:55,486 --> 00:19:56,976
Huszonhat...

155
00:19:59,448 --> 00:20:00,904
Tizenöt szám!

156
00:20:03,786 --> 00:20:05,617
Huszonegy szám!

157
00:20:08,124 --> 00:20:09,455
Jól?

158
00:20:11,544 --> 00:20:12,875
Tizennyolc szám!

159
00:20:13,003 --> 00:20:16,541
Igen! Csak én? olyan magányos leszek.

160
00:20:16,674 --> 00:20:18,630
- Tizenkilenc szám!
- Igen!

161
00:20:18,759 --> 00:20:20,590
Együtt leszünk.

162
00:20:20,720 --> 00:20:22,551
Nem vagyunk szerencsések?

163
00:20:28,936 --> 00:20:31,473
Ma este van. Készen állsz?

164
00:20:32,898 --> 00:20:37,312
De tényleg kibírjuk?

165
00:20:37,445 --> 00:20:40,107
Minden tökéletesen elrendezve.

166
00:20:41,198 --> 00:20:45,191
Ha vannak közöttetek gyávák,
most szólj.

167
00:20:46,245 --> 00:20:48,406
Nos, akkor mi van vele?

168
00:20:50,040 --> 00:20:55,160
Aki szembeszáll velünk, az meghal.

169
00:20:56,005 --> 00:20:57,666
kész.

170
00:20:58,841 --> 00:21:00,331
kész!

171
00:21:01,761 --> 00:21:03,877
Tetszik, nem?

172
00:21:04,013 --> 00:21:07,221
- Érted?
- Természetesen.

173
00:21:07,349 --> 00:21:11,012
Képességed a szemedben és a kezedben rejlik
Harmóniában dolgozik.

174
00:21:11,896 --> 00:21:15,013
most már értem
milyen szépek a munkáid.

175
00:21:16,233 --> 00:21:18,098
Jól bírtad.

176
00:21:19,069 --> 00:21:20,809
Biztosan szenvedtél.

177
00:21:22,156 --> 00:21:24,442
A bőrödet nem szabad elrontani.

178
00:21:25,743 --> 00:21:30,828
Ezt a technikát én loptam
a mesteremtől és kifejlesztett.

179
00:21:30,956 --> 00:21:32,366
Jön.

180
00:21:33,834 --> 00:21:36,416
- Hová?
- Nyilvánvaló hely!

181
00:21:38,380 --> 00:21:44,000
Megengedted, hogy a bőrödön dolgozzam,
ezért először meg kell néznie a munkát.

182
00:21:46,555 --> 00:21:51,390
Te és én megnézzük
mielőtt a sógun megtenné. Jön!

183
00:21:53,562 --> 00:21:56,679
Bár mindennapos kínzásnak tűnt,

184
00:21:56,816 --> 00:22:02,027
a tetoválóval töltött idő
vigasz lett.

185
00:22:14,583 --> 00:22:17,165
Mi történt?
Miért sírsz hirtelen?

186
00:22:17,294 --> 00:22:19,626
Eleinte féltem,

187
00:22:19,755 --> 00:22:21,370
és szégyenletes.

188
00:22:23,175 --> 00:22:25,006
Fájdalmas volt.

189
00:22:27,388 --> 00:22:32,178
De most, hogy veled vagyok...

190
00:22:36,564 --> 00:22:41,308
Könyörgöm, vigyél el innen!

191
00:22:42,152 --> 00:22:44,814
Bármit megteszek érted. könyörgöm!

192
00:22:49,743 --> 00:22:51,233
Horihide..

193
00:22:52,955 --> 00:22:55,697
Itt az ideje, hogy megmutassa nekem.

194
00:22:55,833 --> 00:22:58,791
Még nem! Még nem láthatod őt!

195
00:23:01,547 --> 00:23:04,584
Nehéznek kell lennie,
minden nap megkínozzák.

196
00:23:08,178 --> 00:23:13,172
Vagy lettél
oryu egyik leszbikusa?

197
00:23:13,309 --> 00:23:15,846
Horihide elment...

198
00:23:18,355 --> 00:23:21,267
És ez a szörnyű genzo meg fog erőszakolni.

199
00:23:22,443 --> 00:23:23,808
értem

200
00:23:24,653 --> 00:23:30,114
bármelyik férfi vagy nő
vonzódna hozzád.

201
00:23:32,912 --> 00:23:34,868
Csend legyen!

202
00:24:01,315 --> 00:24:05,604
Megmutatom, mi is valójában
tetszik egy nőnek.

203
00:24:41,021 --> 00:24:43,387
Most nővé tettelek.

204
00:24:43,524 --> 00:24:46,607
Így egy férfi
és egy nőnek kell lennie.

205
00:24:55,452 --> 00:24:57,534
Genzo! Te!

206
00:24:57,663 --> 00:25:00,154
Kérlek, bocsáss meg. Kérem!

207
00:25:00,290 --> 00:25:01,621
Genzo...

208
00:25:02,835 --> 00:25:07,875
Kasztráltatlak ezért.

209
00:25:10,926 --> 00:25:12,757
Tűnj el, te sok.

210
00:25:25,733 --> 00:25:29,442
Kérem! Legalább engedd el a nővéremet!

211
00:25:30,612 --> 00:25:34,070
Büntess, amennyit csak akarsz,
de kíméld őt!

212
00:25:36,452 --> 00:25:40,912
A tested kínzása nem
érezze jól magam.

213
00:25:47,212 --> 00:25:48,793
Ez fáj!

214
00:25:50,215 --> 00:25:56,131
Yuki, ez biztosan elviselhetetlen számodra,
így látva a bátyádat.

215
00:25:58,724 --> 00:26:05,141
Javítsam ki, hogy soha ne tedd
újra látni?

216
00:26:09,318 --> 00:26:10,728
Yuki!

217
00:26:13,739 --> 00:26:15,149
Hagyd abba!

218
00:26:15,282 --> 00:26:17,739
Kérem, hagyja abba. Stop!

219
00:26:19,661 --> 00:26:26,157
Egyrészt milyen szánalmasan hangzik
aki maga is annyi lányt kínzott meg.

220
00:26:26,293 --> 00:26:28,158
És ki csinált belőlem ilyen embert?

221
00:26:28,295 --> 00:26:32,413
Tartozol nekem, amiért az előbb megmentettelek
fel akartad akasztani magad.

222
00:26:32,549 --> 00:26:36,508
És még a húgodat is felneveltem.
tartozol nekem.

223
00:26:36,637 --> 00:26:38,719
Te szívtelen kurva!

224
00:26:47,898 --> 00:26:49,308
értem

225
00:26:52,402 --> 00:26:54,563
Vissza fogok fizetni érte.

226
00:27:26,937 --> 00:27:31,146
Mindenki, aki ellenkezik velem...
Szenvedni fog így.

227
00:27:32,776 --> 00:27:38,237
Megjelenítlek
képtelen egyetlen férfival sem lenni!

228
00:27:45,539 --> 00:27:47,154
Feláll!

229
00:28:35,088 --> 00:28:36,498
Nol

230
00:28:37,716 --> 00:28:39,752
- ne!
- Gyere, yumi...

231
00:28:40,469 --> 00:28:41,925
Állj!

232
00:28:49,519 --> 00:28:54,809
Amíg zárva marad...
Nem leszel nő.

233
00:28:59,780 --> 00:29:02,442
Nőként most haszontalan vagy.

234
00:29:30,435 --> 00:29:32,221
Nyisd ki a szád!

235
00:29:44,700 --> 00:29:49,820
Ott! Nem tudod kihasználni őt
most már.

236
00:30:12,477 --> 00:30:16,061
Szóval... azt mondod, hogy Genzo meghalt?

237
00:30:16,189 --> 00:30:19,647
- Csak úgy történt.
- Nagy hibát követtél el.

238
00:30:19,776 --> 00:30:24,736
Ez nem vicc. Tanácsot kell adnia nekem
hogyan takard el.

239
00:30:24,865 --> 00:30:28,357
Azt mondjuk, betegségben halt meg,
és rendezzen neki egy szép temetést.

240
00:30:29,453 --> 00:30:34,038
Csak győződjön meg róla
később senki sem ásja ki a holttestét.

241
00:30:37,294 --> 00:30:39,785
Ma el kell mondanom neked valamit.

242
00:30:40,922 --> 00:30:43,288
Mindannyian tegyétek fel az ingujjatokat.

243
00:30:47,137 --> 00:30:50,049
Ez azt mutatja, hogy Ön egy volt elítélt
a tosa klánból.

244
00:30:50,182 --> 00:30:53,174
- Ez a kumamoto klánból származik.
- Sendai származású vagyok.

245
00:30:53,310 --> 00:30:57,303
A tetoválások törlésével továbbra is megteheti
menekülj még akkor is, ha elfognak.

246
00:30:57,439 --> 00:31:02,979
A bűnöző jelei
tetoválással lefedhető.

247
00:31:03,111 --> 00:31:04,772
Lehetséges ilyesmi?

248
00:31:04,905 --> 00:31:07,112
Elrendeztem néhányat
jól ismert tetoválók az Ön számára edóban.

249
00:31:07,240 --> 00:31:11,734
Mester, annyira vigyáz ránk...
Furcsa érzés.

250
00:31:11,870 --> 00:31:15,203
- Igaz?
- Egyetértek, így van!

251
00:31:15,332 --> 00:31:19,120
Mit köszönhetünk neked, mester?

252
00:31:19,252 --> 00:31:23,837
Azt akarom, hogy dolgozzon nekem két évig.
Dolgozz úgy, mint a gésa.

253
00:31:23,965 --> 00:31:25,205
Gésa?

254
00:31:25,342 --> 00:31:27,458
Kiváló ügyfelei lesznek.

255
00:31:27,594 --> 00:31:29,880
Megkeresheti a vagyonát.

256
00:31:31,390 --> 00:31:34,177
Csodálatos! nagyon boldog vagyok!

257
00:31:41,358 --> 00:31:44,020
Ez csiklandoz. Csináld határozottabban.

258
00:31:59,334 --> 00:32:01,825
Jaj! Hagyd abba! Stop.

259
00:33:08,695 --> 00:33:11,027
Milyen furcsa design.

260
00:33:16,161 --> 00:33:18,402
Ez még furcsább...

261
00:33:20,790 --> 00:33:22,746
értem.

262
00:33:24,628 --> 00:33:28,621
Tetoválok egy remekművet,

263
00:33:28,757 --> 00:33:32,045
de témám kell
megfelelő bőrrel.

264
00:33:33,303 --> 00:33:39,048
Neked adtuk az elérhető legjobb lányokat,
és még mindig nem vagy elégedett?

265
00:33:42,187 --> 00:33:46,851
Hölgyem... szeretnék beszélni önnel
valahol privát.

266
00:33:56,451 --> 00:34:00,490
Mi?
Elkapni egy olyan csinos lányt, mint én...

267
00:34:02,040 --> 00:34:03,951
Szia kicsim!

268
00:34:06,127 --> 00:34:09,460
Miért tetováltanál
valaki, mint én?

269
00:34:09,589 --> 00:34:14,379
Csak nézd a bőrödet.
Olyan fehér bőrt szeretnék, mint a tied.

270
00:34:15,679 --> 00:34:17,761
nézem milyen szép.

271
00:34:17,889 --> 00:34:19,299
Kérem.

272
00:34:19,432 --> 00:34:25,803
Meg kell nyernem a sógun versenyét
hogy igazi férfi legyek. Szóval kérlek segíts.

273
00:34:28,149 --> 00:34:30,765
Várj egy kicsit!

274
00:34:30,902 --> 00:34:36,317
mutatok valakit
sokkal inkább az Ön ízlése szerint.

275
00:34:39,911 --> 00:34:42,323
Imádni fogod ezt a különleges nőt.

276
00:34:42,455 --> 00:34:47,620
Horitatsu elkeseredett, mert
nem talál megfelelő bőrű embert.

277
00:34:47,752 --> 00:34:53,338
Ha nem,
biztosan nyersz, horihide.

278
00:34:53,466 --> 00:34:59,803
Osuzu, tehát azt mondod, hogy veszíteni fogok
ha horitatsu szép bőrt talál?

279
00:35:05,478 --> 00:35:09,266
Ez nem...
Nem erre gondoltam.

280
00:35:10,400 --> 00:35:13,107
Elnézést kérek, ha megbántottalak.

281
00:35:14,446 --> 00:35:16,607
sajnálom.

282
00:35:18,867 --> 00:35:21,609
Nem, én vagyok az, akinek sajnálnia kell.

283
00:35:23,538 --> 00:35:26,871
Kérlek, ne légy ilyen.
Mosolyogj értem.

284
00:35:47,646 --> 00:35:49,056
Horihide..

285
00:35:49,773 --> 00:35:52,560
Ne aggódj. Biztosan nyerek.

286
00:36:40,490 --> 00:36:44,779
Mi ez?
Letakarták a munkámat.

287
00:36:55,422 --> 00:36:58,209
Kérlek, bocsáss meg, horihide.

288
00:36:59,259 --> 00:37:02,968
Azután történt, hogy elmentél.
Asszony parancsára.

289
00:37:04,055 --> 00:37:06,137
Elküldött a horitalsuba.

290
00:37:14,274 --> 00:37:16,981
Milyen ez a bőr?

291
00:37:21,990 --> 00:37:27,485
Ha tetoválod a bőrét,
a verseny címe a tiéd lesz.

292
00:39:11,349 --> 00:39:12,759
Várjon.

293
00:39:22,026 --> 00:39:23,141
Gyere közelebb.

294
00:40:05,737 --> 00:40:07,648
Ki tetoválta ezt?

295
00:40:12,577 --> 00:40:15,785
"A pokol kínzásainak" hívják.
horitatsu által.

296
00:40:17,665 --> 00:40:21,374
Ez csodálatos.
Egy páratlan remekmű.

297
00:40:28,760 --> 00:40:30,091
Várjon!

298
00:40:35,141 --> 00:40:38,850
- Elnézést.
- Micsoda szemtelenség ő excellenciája előtt!

299
00:40:38,978 --> 00:40:43,267
Ennek ellenére nem árulta el
még az egész tetoválást.

300
00:40:43,399 --> 00:40:45,481
mit mondasz?

301
00:40:52,951 --> 00:40:56,034
Ha iszik egy csésze szakét,
majd meglátod.

302
00:40:56,162 --> 00:40:58,869
Ez valami trükk?

303
00:41:04,253 --> 00:41:06,369
Kínálj neki egy kis szakét.

304
00:41:56,431 --> 00:42:00,299
A fenébe. Dupla tetoválás.

305
00:42:26,169 --> 00:42:27,329
Megfordul.

306
00:42:50,818 --> 00:42:55,107
Elképesztő, hogy két versenyző
egy nő bőrén dolgozott.

307
00:42:55,907 --> 00:42:58,694
Jók a dizájnok és a színek.

308
00:42:59,994 --> 00:43:04,488
Mindkét művész bemutatkozott
hihetetlen tehetség. Szóval döntetlen.

309
00:43:14,550 --> 00:43:20,011
Még jó, hogy beléptünk a yumiba
a tetováló versenyen.

310
00:43:20,139 --> 00:43:23,472
Magas színvonalú vásárlókat fog vonzani
most egész idő alatt.

311
00:43:24,852 --> 00:43:28,811
Ennek ellenére a horitatsu dizájnja
remek volt.

312
00:44:12,066 --> 00:44:15,354
Valami baj van vele.
Kíváncsi vagyok, vajon ő...

313
00:44:17,405 --> 00:44:19,942
igazam volt. Terhes.

314
00:44:23,411 --> 00:44:25,868
hogy van? Forró?

315
00:44:29,667 --> 00:44:33,956
Lehetetlen, hogy megfogtad
a kulcsról.

316
00:44:39,093 --> 00:44:44,087
Csak így fogsz szülni
ha a baba kijön a szádon!

317
00:44:44,849 --> 00:44:47,386
A kulcsot akarom. A kulcs...

318
00:45:20,927 --> 00:45:23,293
Talán jobb is így.

319
00:45:23,429 --> 00:45:29,641
A születendő gyermekem és én
nem kerülheti el átkozott sorsunkat.

320
00:45:29,769 --> 00:45:36,481
A szörnyű bűnért
a halottak beszennyezéséről,

321
00:45:36,609 --> 00:45:39,351
tűzhalálra vagytok ítélve.

322
00:45:46,535 --> 00:45:48,321
Dobd el a fáklyákat!

323
00:46:12,520 --> 00:46:15,307
Mocskos tetoválás, amit egy rab csinált...

324
00:46:16,691 --> 00:46:23,278
Ki tűzte rám Horigoro meggyilkolását?

325
00:46:27,410 --> 00:46:28,820
Osuzu...

326
00:46:29,620 --> 00:46:31,827
Megszökök, bármi legyen is.

327
00:46:44,885 --> 00:46:46,876
Osuzul

328
00:46:50,016 --> 00:46:51,506
osuzul

329
00:47:00,985 --> 00:47:02,316
Elrejtés..

330
00:47:03,446 --> 00:47:07,564
Megesküdtem, hogy rajtad kívül soha senkinek nem engedem

331
00:47:07,700 --> 00:47:11,067
láss és érints meg.

332
00:47:12,121 --> 00:47:14,203
A bőrömet beszennyezi a tinta.

333
00:47:21,547 --> 00:47:25,586
Tanúsíthatom, hogy te voltál az
aki megölte horigorót.

334
00:47:37,104 --> 00:47:40,688
Bizonyítékot készítettem arra vonatkozóan, hogy ezt tetted.

335
00:47:41,650 --> 00:47:44,483
Megölted, mert nem választották ki
utódjaként,

336
00:47:44,612 --> 00:47:48,651
és mert a szeretőd, osuzu,
egy másik tanítvány vette át.

337
00:47:48,783 --> 00:47:51,900
Azonban minden tőled függ.

338
00:47:53,287 --> 00:47:57,121
Ugyanilyen könnyen elkészítem
úgy néz ki, mintha horihide ölte volna meg.

339
00:47:58,084 --> 00:48:00,541
Te is birtokba veszed az osuzut.

340
00:48:10,596 --> 00:48:12,006
Horihide!

341
00:48:13,307 --> 00:48:14,843
Horihide! Várjon!

342
00:48:20,648 --> 00:48:24,140
Osuzu... ártatlan vagyok.
visszajövök.

343
00:48:25,528 --> 00:48:27,860
A nyolcadik napon
a fukagawa myojin fesztiválról.

344
00:48:27,988 --> 00:48:31,355
Fogd ezt és gondolj rám.
akkor találkozunk.

345
00:48:34,703 --> 00:48:37,786
ártatlan vagyok. visszajövök.

346
00:48:38,791 --> 00:48:40,751
A nyolcadik napon
a fukagawa myojin fesztiválról.

347
00:48:40,876 --> 00:48:43,413
Fogd ezt és gondolj rám.

348
00:48:43,546 --> 00:48:45,958
akkor találkozunk. megígérem.

349
00:48:48,843 --> 00:48:50,925
Hadd lássa horihide-ot.

350
00:48:55,724 --> 00:48:59,842
Mindjárt indul a hajó!
Siess, mindenki!

351
00:49:28,757 --> 00:49:31,248
Horihide... bocsáss meg.

352
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
A bőröm tönkrement.
Horihide!

353
00:49:43,689 --> 00:49:46,431
- Mivel játszol?
- Ne okoskodj, te idióta!

354
00:49:46,567 --> 00:49:48,853
Nos

355
00:49:48,986 --> 00:49:50,271
fogd be.

356
00:49:50,404 --> 00:49:52,520
Hé, bajt keresel?

357
00:49:53,407 --> 00:49:55,864
Szégyellhetitek magatokat.

358
00:49:55,993 --> 00:49:58,951
Szeretnél valami szépet látni,
gyönyörködtesse a szemét ezen!

359
00:50:00,289 --> 00:50:03,656
Hé! Nem tudod, ki vagyok?

360
00:50:04,835 --> 00:50:07,247
Ki vagy te, hogy beszélj velem?

361
00:50:07,379 --> 00:50:12,043
Gyilkoltam és raboltam,
és nyolc évem maradt a börtönben.

362
00:50:12,176 --> 00:50:14,007
Én vagyok a főnök, oryu a vipera.

363
00:50:16,972 --> 00:50:20,556
- Most már ismersz?
- Soha nem hallottam rólad.

364
00:50:20,684 --> 00:50:25,303
Megcsavartam a férfiakat
három éves kora óta.

365
00:50:25,439 --> 00:50:30,650
És ismerek minden szexuális trükköt a könyvben.

366
00:50:30,778 --> 00:50:33,485
Egyszer még hatvan férfinak is örömet szereztem
sorban!

367
00:50:34,406 --> 00:50:37,944
Felhívhatsz
omatsu, az emberfaló!

368
00:50:38,786 --> 00:50:40,697
Nos, legközelebb bemutatkozom.

369
00:50:40,829 --> 00:50:44,822
Okura vagyok, szőrös mellkas,
kövér és középkorú.

370
00:50:44,959 --> 00:50:51,455
Megmutatom, mi van.
Csak szerezd be a csodálatos melleiimet!

371
00:50:51,590 --> 00:50:53,421
Fogd be a szád!

372
00:51:56,155 --> 00:51:57,941
Ó, süllyedek!

373
00:51:58,073 --> 00:52:01,361
Nem, nem én! Nem!

374
00:52:03,162 --> 00:52:04,823
félek!

375
00:52:07,082 --> 00:52:09,198
Segítsen nekünk valaki!

376
00:52:10,919 --> 00:52:12,534
Segítség!

377
00:52:13,797 --> 00:52:15,753
félek! Segíts Melnek

378
00:52:21,347 --> 00:52:24,009
Hé! Vágd ki!

379
00:52:25,809 --> 00:52:27,549
- Hagyd abba!
- Figyelj!

380
00:52:28,437 --> 00:52:32,976
A tested fontos.
Nem sértheti meg őket!

381
00:52:33,108 --> 00:52:36,566
Meg kell próbálnod összejönni
egymással.

382
00:52:36,695 --> 00:52:39,653
Mindannyian együtt fogtok dolgozni
Nagaszakiban.

383
00:52:39,782 --> 00:52:41,898
Rendben, dőlj vissza, te sok!

384
00:52:59,343 --> 00:53:02,631
Nagaszaki.

385
00:53:58,652 --> 00:54:05,615
Rengeteg tetovált lányt rendeltem
Hongkongból, makaóból és Portugáliából.

386
00:54:05,743 --> 00:54:12,706
Hazámban tetovált szüzek
nagyon keresettek.

387
00:54:12,833 --> 00:54:17,293
Több szüzünk van
most tetovált.

388
00:54:45,282 --> 00:54:49,616
Látni akarom a bátyámat.
Ha nem tudok, meg akarok halni!

389
00:54:49,745 --> 00:54:51,656
Ne mondd ezt.

390
00:54:53,749 --> 00:54:58,413
De soha nem térhetünk vissza Edóhoz,
tudunk”?

391
00:55:02,424 --> 00:55:07,043
Kényszerítenek minket, hogy tetováljunk.

392
00:55:07,179 --> 00:55:09,295
A fenébe.

393
00:55:09,431 --> 00:55:13,299
Mennek ezek a gazemberek
hogy mindannyiunkat eladjon külföldieknek!

394
00:55:13,435 --> 00:55:15,471
Valami furcsára gyanakodtam.

395
00:55:15,604 --> 00:55:17,936
Nos, ezt nem kell vállalnunk!

396
00:55:22,402 --> 00:55:25,439
Jobb, ha azt csinálod, amit mondanak.

397
00:55:25,572 --> 00:55:30,942
Tudod, hogy mindannyian egyetértettek
két évig dolgozni.

398
00:55:31,537 --> 00:55:34,404
Mire akarsz rávenni minket?

399
00:55:36,375 --> 00:55:40,368
Azt mondták, hogy szórakozni fogunk
magas színvonalú vásárlók!

400
00:55:41,213 --> 00:55:45,627
Többek vagyunk, mint játékszerek
szőrös külföldieknek!

401
00:55:46,468 --> 00:55:51,212
Ez, szépségeim, a borzalmak háza.

402
00:57:08,050 --> 00:57:10,211
Horitatsu egy bolond ember.

403
00:57:11,595 --> 00:57:14,803
Azt hiszi, az övé lesz
ha egyszer tetoválta.

404
00:57:15,766 --> 00:57:18,303
Osuzu hozzám tartozik!

405
00:57:19,436 --> 00:57:21,017
Osuzu...

406
00:57:21,146 --> 00:57:23,683
Nem! Nol

407
00:57:25,192 --> 00:57:30,277
osuzu, el kell felejtened
horihide-ról.

408
00:57:30,405 --> 00:57:31,815
Nol

409
00:57:33,200 --> 00:57:36,067
horihide biztosan visszatér!

410
00:57:36,203 --> 00:57:37,409
Osuzu...

411
00:57:38,747 --> 00:57:43,537
Ha nem vagy megadva nekem,
néhány külföldi a szeretőjévé tesz.

412
00:57:47,756 --> 00:57:49,371
Gyere, gyere.

413
00:57:49,508 --> 00:57:50,918
Nol

414
00:57:51,802 --> 00:57:56,011
- az enyém leszel.
- Nem! Nol

415
00:58:17,911 --> 00:58:19,321
Horitatsu!

416
00:58:22,124 --> 00:58:23,864
mit csinálsz?

417
00:58:24,543 --> 00:58:26,534
Nem fogok többet tetoválni.

418
00:58:27,421 --> 00:58:29,833
Mindkettőtökkel foglalkozom.

419
00:58:29,965 --> 00:58:33,378
Horitatsu, azonnal kezdj dolgozni
osuzu tetoválásán!

420
00:58:34,344 --> 00:58:36,050
visszautasítom.

421
00:58:39,391 --> 00:58:41,222
Nem fogadom el az elutasításodat.

422
00:58:42,853 --> 00:58:44,935
Gyerünk, és megfélemlíts, ha úgy tetszik.

423
00:58:45,897 --> 00:58:49,060
Azt mondom, hogy te voltál az
aki megölte horigorót!

424
00:58:50,944 --> 00:58:54,778
Horitatsu, elmondhatod nekik
amit csak akarsz.

425
00:58:54,906 --> 00:58:57,739
Szerinted kinek hisznek,
te vagy én?

426
00:58:58,744 --> 00:59:00,700
- Megölted az apámat?
- Így van.

427
00:59:00,829 --> 00:59:07,997
Itt Horitatsu segített nekünk
hogy horihidet keretezzen rá.

428
00:59:08,128 --> 00:59:10,790
Horitatsu! Ez igaz?

429
00:59:14,342 --> 00:59:16,333
Ugye, horitatsu?

430
00:59:19,389 --> 00:59:21,630
Hát mondj valamit!

431
00:59:21,767 --> 00:59:26,761
Bosszút akart állni horihidén
miattad.

432
00:59:28,106 --> 00:59:31,519
Bevittek téged
egy ilyen szörnyű embertől.

433
00:59:58,428 --> 01:00:01,420
Most rajtad a sor, hogy érezd a tűt.

434
01:00:02,849 --> 01:00:05,841
Köszönet a sok szép munkáért
értünk tettél...

435
01:00:30,836 --> 01:00:32,497
Nem bírom tovább.

436
01:00:32,629 --> 01:00:35,166
Valahogy meg kell menekülnöm!

437
01:02:51,935 --> 01:02:55,302
mit csinálsz?
nincs időm rád!

438
01:02:55,438 --> 01:02:57,429
Ó, kedvellek.

439
01:02:57,565 --> 01:03:00,773
mit csinálsz...?

440
01:03:06,533 --> 01:03:08,364
Menj utánuk!

441
01:03:10,745 --> 01:03:12,485
Gyere és játssz!

442
01:03:43,695 --> 01:03:45,105
Yuki...

443
01:03:49,951 --> 01:03:54,285
- Folytasd nélkülem.
- Ne hülyéskedj. Gyerünk!

444
01:03:54,414 --> 01:03:56,405
Nem tudok tovább menni.

445
01:04:37,374 --> 01:04:42,494
Yuki, menj a fukagawa myojin fesztiválra
ha egyszer megérkezel Edo.

446
01:04:42,629 --> 01:04:46,668
Egy horihide nevű ember lesz ott
vár rám.

447
01:04:47,342 --> 01:04:49,958
Kérlek, mondd el neki, mi történt.

448
01:04:50,095 --> 01:04:54,213
Továbbá... meg kell győződnie róla
hogy ezt adod neki.

449
01:04:54,349 --> 01:04:56,840
Nem, ne hagyj békén!

450
01:04:58,395 --> 01:05:01,057
Nem menekülhetünk együtt.

451
01:05:01,189 --> 01:05:03,180
Légy erős, ne add fel.

452
01:05:05,276 --> 01:05:09,815
Figyelj, csaliként fogok viselkedni
míg te megszöksz.

453
01:05:14,994 --> 01:05:16,404
Rendben van?

454
01:09:14,067 --> 01:09:18,276
Nem te vagy ez a sziget, ugye?
Soha nem láttam még az arcodat.

455
01:09:21,949 --> 01:09:24,361
- Gyere velem.
- Nem, köszönöm!

456
01:09:25,787 --> 01:09:27,618
Stop!

457
01:10:05,785 --> 01:10:09,323
Hé, a férfi, akivel együtt vagy
egy vadember.

458
01:10:09,455 --> 01:10:11,571
Kurva! Figyeld, mit mondasz!

459
01:10:11,708 --> 01:10:14,871
Gyere, gyere.
Nincs mitől félni, mi?

460
01:10:15,002 --> 01:10:18,165
Megmosom minden zugát.

461
01:10:18,297 --> 01:10:24,338
Szóval tedd, amit mondok,
és nagyon jól fogsz megélni.

462
01:10:25,805 --> 01:10:29,548
Mocskos.
Hol találtad őt?

463
01:10:30,727 --> 01:10:32,388
Látom az arcot.

464
01:10:32,520 --> 01:10:33,930
- Szuka.
- Nem!

465
01:10:34,605 --> 01:10:37,893
mi a fene? Ő vak.

466
01:10:38,025 --> 01:10:41,938
Mindig visszahozol
a betegeket és a bajbajutottakat.

467
01:10:42,071 --> 01:10:45,188
miről beszélsz?
Vessen egy pillantást a bőrére.

468
01:10:45,324 --> 01:10:51,695
Nem egy hétköznapi darab
árukról, ezt.

469
01:10:51,831 --> 01:10:53,947
És nem változtatsz rajta!

470
01:10:54,917 --> 01:10:58,409
Jó pénzt kereshetek vele.

471
01:10:59,088 --> 01:11:02,455
Legalább négy ryót megér.

472
01:11:02,592 --> 01:11:05,550
Akár öt ryót is kaphatok érte.

473
01:11:05,678 --> 01:11:08,966
Mi? Ne erőltesd a szerencsédet.

474
01:11:09,098 --> 01:11:11,180
Nem kell elvinned őt.

475
01:11:12,393 --> 01:11:16,511
Azt a külföldit, Claytont megadja nekem
tíz ryo érte.

476
01:11:16,647 --> 01:11:19,263
Te barom! Menj innen!

477
01:11:38,252 --> 01:11:39,662
Fő!

478
01:11:42,173 --> 01:11:43,253
Fő!

479
01:11:52,475 --> 01:11:56,184
Mester, vállalna nekem munkát?

480
01:11:56,312 --> 01:11:57,802
visszautasítom.

481
01:11:57,939 --> 01:12:01,022
Bőségesen megfizetek.

482
01:12:01,150 --> 01:12:03,562
Elegem van abból, hogy a férfiak zsíros bőrén dolgozom.

483
01:12:04,821 --> 01:12:07,187
én ezt értem.

484
01:12:09,283 --> 01:12:12,571
Ez egy fiatal szűz.

485
01:12:15,248 --> 01:12:18,285
Nézd csak a bőrét!

486
01:12:19,919 --> 01:12:23,036
Jól fog kinézni rajta egy tetoválás.

487
01:12:24,882 --> 01:12:27,089
Azt tervezi, hogy eladja Claytonnak?

488
01:12:28,970 --> 01:12:33,054
Tudod, milyen szerencsétlenül végződnek,
azok a nők eladták Claytonnak?

489
01:12:33,182 --> 01:12:35,673
Ki vagy te, hogy prédikálj?

490
01:12:36,978 --> 01:12:39,685
Szökött elítélt vagy,
száműzetés elől menekülve egy szigetre.

491
01:12:39,814 --> 01:12:42,772
Itt mindenkinek homályos múltja van.

492
01:12:42,900 --> 01:12:45,482
Úgy élek, ahogy akarok.

493
01:13:07,925 --> 01:13:10,541
Horitatsu! Már megint dolgozol rajta?

494
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
Kérlek, dobj egy ütést!

495
01:13:13,431 --> 01:13:14,637
Kérem!

496
01:13:15,474 --> 01:13:17,305
könyörgöm!

497
01:13:17,435 --> 01:13:18,845
Csend legyen!

498
01:13:22,857 --> 01:13:27,226
Minél hamarabb végzel,
annál hamarabb meglesz.

499
01:13:27,361 --> 01:13:32,321
Nem bírom a szenvedést!
Add ide!

500
01:13:32,450 --> 01:13:33,986
A fenébe!

501
01:13:39,123 --> 01:13:41,409
- Kérlek!
- Mit gondolsz, mit csinálsz?

502
01:13:43,461 --> 01:13:45,292
Milyen szánalmas.

503
01:13:46,797 --> 01:13:51,040
Edo leghíresebb tetoválóművésze
ilyen állapotban!

504
01:13:53,220 --> 01:13:55,836
Kérlek, add ide.

505
01:13:55,973 --> 01:13:57,463
Add ide.

506
01:14:03,731 --> 01:14:05,346
Adj egy ütést!

507
01:14:06,567 --> 01:14:08,558
Nem lehet rajta segíteni.

508
01:14:18,621 --> 01:14:22,205
- Egyelőre ennyi.
- Köszönöm!

509
01:14:24,835 --> 01:14:27,577
Amikor a munka befejeződött,

510
01:14:28,798 --> 01:14:33,041
minden gyógyszert megkapsz, amit akarsz.

511
01:15:05,459 --> 01:15:08,326
Végre tetováltattam.

512
01:15:10,756 --> 01:15:14,840
Most mit csináljak?
mit fogok tenni?

513
01:15:24,395 --> 01:15:26,727
Mindig csak ülsz ott.

514
01:15:26,856 --> 01:15:29,313
Menekülnie kellene attól az embertől.

515
01:15:30,818 --> 01:15:32,774
Menj haza.

516
01:15:32,903 --> 01:15:35,690
már nem érdekel.

517
01:15:43,622 --> 01:15:46,364
Mi ez?

518
01:15:47,626 --> 01:15:50,493
- Ezt honnan vetted?
- Kérlek, add vissza nekem.

519
01:15:50,629 --> 01:15:53,086
Rám bízták.

520
01:15:53,215 --> 01:15:56,332
Ismered az osuzut?

521
01:15:56,469 --> 01:15:58,835
Akkor... horihide vagy?

522
01:16:03,434 --> 01:16:04,844
Osuzu...

523
01:16:49,396 --> 01:16:50,727
Osuzu...

524
01:16:51,690 --> 01:16:54,056
Nem engedlek el többé, osuzu!

525
01:17:00,032 --> 01:17:01,147
Horihide!

526
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
Osuzul

527
01:17:05,538 --> 01:17:08,621
ez nem álom, igaz?

528
01:17:09,542 --> 01:17:13,080
Visszajöttél a szigetről,
ahogy ígérted.

529
01:17:13,629 --> 01:17:15,039
Osuzu...

530
01:17:19,677 --> 01:17:23,090
De már késő.

531
01:17:26,767 --> 01:17:28,974
Osuzu, mi történt?

532
01:17:29,103 --> 01:17:32,721
Tönkrementem, horihide.

533
01:17:33,440 --> 01:17:34,646
Osuzul

534
01:17:36,902 --> 01:17:40,986
horihide... az apámat meggyilkolták.

535
01:17:41,115 --> 01:17:44,949
Samejima és oryu...
Ők ketten megölték.

536
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
És idehoztak.

537
01:17:48,706 --> 01:17:50,412
Samejima és oryu?

538
01:17:50,541 --> 01:17:58,004
És horitatsu segített nekik
hogy bekerítsen, hogy száműzzenek.

539
01:17:58,132 --> 01:18:00,248
Mi? Horitatsu csinálta?

540
01:18:01,886 --> 01:18:04,468
És horitatsu is.

541
01:18:05,723 --> 01:18:07,634
Tönkretette a bőröm.

542
01:18:09,977 --> 01:18:12,468
A Horitatsu megdolgozta a bőrödet?

543
01:18:25,826 --> 01:18:32,868
Horihide, sajnálom
hogy így végeztem.

544
01:18:34,752 --> 01:18:36,617
A fenébe!

545
01:18:38,714 --> 01:18:41,956
Megölöm azokat, akik ezt tették veled.

546
01:18:43,010 --> 01:18:48,004
Nem, te nem az a fajta ember.

547
01:18:49,850 --> 01:18:52,387
Nem tehettél ilyesmit.

548
01:18:52,519 --> 01:18:53,554
Osuzu...

549
01:18:55,064 --> 01:18:57,055
Osuzu, mi a baj?

550
01:19:05,741 --> 01:19:07,151
Osuzu...

551
01:19:08,160 --> 01:19:09,570
Horihide..

552
01:19:10,996 --> 01:19:15,160
Tarts meg. Tarts erősen.

553
01:19:17,503 --> 01:19:20,290
Osuzu, ne halj meg!

554
01:19:20,422 --> 01:19:21,878
Ne halj meg!

555
01:19:27,137 --> 01:19:29,423
Osuzu! Osuzu!

556
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
Osuzu...

557
01:19:42,987 --> 01:19:45,729
Esküszöm, bosszút állok.

558
01:19:53,872 --> 01:19:58,161
Claytonnal kezdem
szeretett lánya.

559
01:19:59,044 --> 01:20:03,538
Megmutatom, hogyan
osuzu szenvedni készült!

560
01:21:43,023 --> 01:21:44,979
Horitatsu... horitatsu!

561
01:21:47,694 --> 01:21:50,231
Van egy másik munkám a számodra.

562
01:21:51,115 --> 01:21:55,950
Én... nem vagyok a rabszolgád.

563
01:21:56,078 --> 01:21:57,784
Mi?

564
01:21:57,913 --> 01:21:59,323
Horitatsu!

565
01:21:59,456 --> 01:22:02,948
Szóval nincs érdekességed
a horihide elleni versenyben?

566
01:22:04,711 --> 01:22:06,121
Horihide?

567
01:22:08,215 --> 01:22:10,046
This letter's from him.

568
01:22:11,218 --> 01:22:15,382
Megszökött szigeti száműzetéséből
és idejött Nagaszakiba.

569
01:22:24,398 --> 01:22:29,062
„Minden részletet láttam
of osuzu's tattoo.

570
01:22:29,194 --> 01:22:34,609
"I'll create a tattoo,
amilyeneket még sosem láttál."

571
01:23:56,657 --> 01:23:58,272
Where's horihide?

572
01:23:59,493 --> 01:24:01,654
Látni akarom, ki a jobb.

573
01:24:03,455 --> 01:24:05,662
What's he up to?

574
01:25:14,026 --> 01:25:15,232
Várj!

575
01:25:21,199 --> 01:25:22,484
Where's horitatsu?

576
01:25:43,138 --> 01:25:45,345
Capture that madman!

577
01:25:57,778 --> 01:26:00,815
Horihide, engedd el a lányt...

578
01:26:04,284 --> 01:26:07,492
És az életed meg lesz kímélve.

579
01:26:09,373 --> 01:26:16,165
Ízelítőt adok a fájdalomból
hogy én és a gazdám is szenvedtünk!

580
01:26:39,444 --> 01:26:43,403
Osuzut nekem ígérték
mint a feleségem.

581
01:26:44,324 --> 01:26:49,159
Az ő szenvedése az enyém volt.
Most megtudod a fájdalmát!

582
01:26:55,794 --> 01:26:58,581
Halj meg és menj a pokolba!

583
01:27:27,993 --> 01:27:30,279
Horitatsu, kihívlak!

584
01:27:55,979 --> 01:27:56,979
Repül!

585
01:28:13,705 --> 01:28:15,366
Megfordul!

586
01:28:46,530 --> 01:28:47,940
elvesztettem.

587
01:29:35,245 --> 01:29:37,657
Clayton, te kereskedsz
tetovált nőkben!

588
01:29:38,456 --> 01:29:41,619
Oryu, samejima és horitatsul segíti!

589
01:29:41,751 --> 01:29:45,869
És becsaptad ezeket a nőket
nyomorúságos létbe!

590
01:29:47,007 --> 01:29:51,967
Kérem...
Nem csináltam semmi rosszat osuzuval.

591
01:29:52,679 --> 01:29:55,716
- Ezek az emberek felelősek voltak.
- Ez hazugság!

592
01:29:55,849 --> 01:29:59,387
Magának akarta.

593
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
Kuss! Mind egyformák vagytok.

594
01:30:04,983 --> 01:30:06,974
Mindet visszafizetem.

595
01:30:07,110 --> 01:30:08,395
Ne mozdulj!

596
01:30:09,696 --> 01:30:12,859
Ha valaki megmozdul, a lánya meghal.

597
01:30:19,331 --> 01:30:21,822
Állj meg, kérlek.
nem tudtam semmit.

598
01:30:22,667 --> 01:30:26,501
Osuzu gyötrelme lakja ezt a tetoválást.

599
01:30:27,464 --> 01:30:33,585
Semmi ehhez képest
hogy mit fogsz szenvedni!

600
01:30:34,220 --> 01:30:35,676
nem tudtam!

601
01:31:09,631 --> 01:31:13,544
Horihide... nem szabad meghalnod.

602
01:31:27,023 --> 01:31:33,110
Még jobban szenvedni foglak
mint a szenvedés, amit okoztál!

603
01:31:33,238 --> 01:31:35,194
Szenvedjen most!

604
01:31:45,333 --> 01:31:46,948
Horitatsu!

605
01:31:48,169 --> 01:31:49,875
Elnézést.

606
01:31:51,965 --> 01:31:55,128
Szánalmas ember vagyok.

607
01:31:55,260 --> 01:32:01,881
Tönkretettem az életét és Oszu életét.

608
01:32:05,603 --> 01:32:07,013
Bocsáss meg.

609
01:32:08,106 --> 01:32:09,391
Horihide..

610
01:32:11,109 --> 01:32:15,569
Szerintem horigoro szeretett volna téged
hogy az utódja legyen.

611
01:32:18,992 --> 01:32:20,983
Számítok rád.

612
01:32:23,246 --> 01:32:24,656
Horitatsu!

613
01:32:44,267 --> 01:32:48,681
Elküldöm az apát és a lányát
mind a pokolba!

614
01:32:49,814 --> 01:32:51,350
Nem szabad, horibre.

615
01:32:56,071 --> 01:32:59,029
Nem, te nem az a fajta ember.

616
01:32:59,157 --> 01:33:01,398
Nem tehettél ilyesmit.

617
01:33:09,709 --> 01:33:13,952
Ez dejimal
tervezel itt letartóztatni?

618
01:33:14,089 --> 01:33:15,704
Fogd a nyelved!

619
01:33:25,350 --> 01:33:27,762
Megy! Menj ki!

620
01:33:27,894 --> 01:33:29,384
Menj most!

621
01:33:31,815 --> 01:33:34,807
Megy! Csak menj nélkülem!

622
01:33:45,954 --> 01:33:51,119
Bocsáss meg... Elment az eszem.

623
01:33:51,835 --> 01:33:55,794
Számunkra már nincs remény.

624
01:33:56,840 --> 01:33:58,250
Bocsáss meg!

625
01:34:04,097 --> 01:34:07,635
Oryu összeesküdött Claytonnal

626
01:34:07,767 --> 01:34:11,931
hogy eladja a tetovált lányokat
mint prostituáltak külföldön,

627
01:34:12,063 --> 01:34:16,853
és kivégzésre ítélték
feldarabolással.

628
01:34:46,598 --> 01:34:48,589
A vége